SLIK GJER VI DET HJÅ OSS

Terminologi med tolmod og trykk

Riksantikvaren har sett i gang eit stort arbeid med terminologi for kulturmiljødata. Slike data blir registrerte og brukte av fleire ulike aktørar.

– Dei ulike aktørane registrerte data på ulike vis, det var ulik oppfatning av kva termane betydde, og det var mykje overlapp. Felles terminologi og felles forståing reduserer misforståingar og er meir effektivt, seier Solveig Skjermo i Riksantikvaren. (Foto: Aina Hammari Lund)

RETTSKRIVING, SÅ KLART | SPRÅKTIPSET

Feilskrevne navn

Kan profesjonelle skribenter (i aviser o.l.) rette firmanavn som inneholder rettskrivingsfeil?

Noen mener at profesjonelle skribenter har et ansvar for å følge den offisielle rettskrivinga og bør rette slike navn, andre mener at bedriftene skal få skrive som de vil. Hva er riktig?

FAGSPRÅK

Interessert i KI og terminologi?

Annethvert år arrangeres terminologikonferansen Nordterm. Konferansen holdes denne gangen i Reykjavík 11.–13. juni, og temaet omfatter blant annet harmonisering av begreper, parallell bruk av nasjonale språk og engelsk og bruk av KI til terminologiarbeid. 15. mars er det frist for å sende inn sammendrag hvis du vil holde innlegg.

SPØR OM LOV

Namn i staten

Må alle statlege organ ha norske namn? Kan eit statleg organ skifte til eit engelsk namn? Og kva skjer om ein ikkje etterlever reglane om namnelaging? 

UTANRIKS

Språk som formar samfunnet

Orda vi brukar, formar relasjonar mellom menneske og lagar strukturar i samfunnet. Til og med ord som skal utjamne forskjellar, kan utøve makt. Dette skjer som oftast utan at vi merkar det sjølve, seier professor Stina Ericsson, som forskar på språk, normer, makt og likeverd. Ho introduserer eit nytt omgrep som utfordrar det tradisjonelle tankesettet.

Fra Språknytt: Ai, ai, ai! En nordisk praterobot?

Det hjelper ikke å ha «snille» nordiske data dersom de blir puttet inn i en «slem» språkmodell. Derfor bør de nordiske landene satse på en egen GPT, sier Magnus Sahlgren i AI Sweden. Les mer om kunstig intelligens i Norden.

I nyhetsbrevet Språknytt kan du lese flere artikler om språkene i Norge.